2005. szeptember 5., hétfő

Páros testrészek egyes vagy többes számban?

Noha én magam is, alig néhány bejegyzéssel korábban elítéltem a páros testrészek többes számban való használatát, készséggel elismerem, hogy nyelvi babona áldozatául estem. Az irodalmi példák igazolják, hogy mindkét használati mód elterjedt volt, és gyakran ugyanaz a költő más-más verseiben mindkét formával élt.

"Balassi Bálint: "Angyalábrázata szemeimnek tetszék-é?" (Egy kegyes képében); "Hullnak keservemben szemeimből könnyeim" (Darvaknak szóló). Szenczi Molnár Albert: "Úr Isten! az én imádságom, Kérlek, végyed füleidbe" (5. zsolt.); "Mint a te szemeidnek fényét" (17. zsolt.). Berzsenyi Dániel: "A láthatatlan férgek a te Bölcs kezeid remekelt csudái" (Fohászkodás); "Csontjaimat kezeid takarják" (uo.). Csokonai Vitéz Mihály: "Rózsamézzel harmatoznak Csókra termett ajkaid" (Egy rózsához); "E szóra karjaim kinyúlnak" (Még egyszer Lillához). Kölcsey Ferenc: "Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének" (Himnusz); "Majd töröktől rabigát vállainkra vettünk" (uo.); "Vérözön lábainál, S lángtenger felette" (uo.). Vörösmarty Mihály: "Andalodó szemeket vetett rá Hajna" (Zalán futása); "Meg ne sebezzétek könnyű kis lábait" (uo.); "Anyja kémli hű szemekkel" (Petike). Petőfi Sándor: "S megfürösztöm arcát szemeim könnyével" (A jó öreg kocsmáros); "Mert hisz lábaim már a sír szélén vannak" (uo.); "S mi nyaljuk boldogan kegyelmes lábait" (A kutyák dala); "Ott merengnek szemeim a silbakon" (Nézek, nézek kifelé); "Testi szemeimet behunyom, és lelkem szemeivel nézek" (Kiskunság); "Dicsvágy patakja! ajkaim belőle Sok boldogító mámort ittanak" (Itt benn vagyok...). Arany János: "Térdre esett most a király lábainál" (Toldi); "Míg ajkain a tenger népnek Búsan búgott lassú gyászének" (Keveháza); "Orcáikon, mint félelem, Sápadt el a harag" (A walesi bárdok); "Hogy ha magát foglyul kezeidbe adja" (Toldi szerelme). Ady Endre: "Lecsukódtak bús, nagy szemeim Számára a világnak" (Imádság háború után); "Öntözzem e szájjal csak egyszer a Léda őszi szemeit" (Szent Június hívása); "Táncol bolondul a kezein" (Az én koporsó-paripám).

Ugyanezen költőknél ugyancsak gyakran állnak a páros testrészek egyes számban is: Balassi: "Szerelmes táncokban kinek-kinek adván kezére szép mátkáját" (Széjjel tündökleni). Szenczi Molnár: "Dárdádat nyújtsd ki kezeddel" (35. zsolt.); "Vedd füledbe könyörgésemet" (143. zsolt.); "Áldott az Úr, ki kezemet tanítja" (144. zsolt.). Berzsenyi: "Lollim barna szemöldöke" (A közelítő tél); "Ércbuzogány rezegett kezedben" (A magyarokhoz). Csokonai: "S ha képed kezembe akad, Szememből örömkönny fakad" (Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz). Kölcsey: "Kínzó rabság könnye hull Árvák hő szeméből" (Himnusz); "Nyújts feléje védő kart" (uo.). Vörösmarty: "Megbomlott a haja, és szabados fürtökben omolt el, Tündöklő vállán, karján és e kerek emlőn" (Zalán futása); "Hazug szemében hord mosolyt" (Keserű pohár). Petőfi: "Fülemnek ily dicsérést kellett hallgatnia" (Egy estém otthon); "Megy a juhász szamáron, Földig ér a lába" (Megy a juhász...). Arany: "Sima vállad, puha kebled Töri az a páncél" (Rozgonyiné); "De a magyar ajakon is Neve, híre általános" (Szibinyáni Jank); "Ott térdel a gyöngypár, kezében a lant" (Szondi két apródja). Ady: "Már vénülő szememmel őrizem a szemedet" (Őrizem a szemed)."
(Szepesy Gyula: Nyelvi babonák)

Mégsem ad hoc módon történt a páros testrészek egyes, illetve többes számban használata, így mégis rendelkezésemre áll egy kiskapu, hogy szakértésemet mentegessem. Ugyanis Szepesy (és az irodalmárok) szerint:

"Egyes számban használjuk a páros testrészek nevét olyankor, amikor a szóban forgó testrészt nem számszerűen fogjuk föl, hanem általánosítjuk, illetőleg elhatároljuk a többi testrésztől. Ilyenkor még a fogak és körmök is egyes számba kerülnek. Egy nyelvhelyességi eszmecsere során valaki szóba hozta ezt a példát: "Jánosnak nagy füle van - Jánosnak nagy fülei vannak." Vajon melyik változat a helyes? Erre azt mondhatjuk, hogy fogalmazhatunk így: "Jánosnak nagy füle van" - ha nem tartjuk fontosnak kiemelni, hogy mind a két füle nagy. De fogalmazhatunk így is: "Jánosnak nagy fülei vannak" - ha szemléletünkben mind a két fül mérete föltűnően túlszárnyalja a normális nagyságot."

8:16 | Editor Diaboli | |

Bemutatkozás
Érted van, nem ellened. Utálj, tanulj - rajtad áll.
Statisztika