2006. március 20., hétfő

Miss Snark, az Irodalmi Ügynök:
példabeszéd és bloglink

Miss Snark egy irodalmi ügynök (erős szerkesztői vénával?), aki ánglius nyelven blogol és működik, de ettől függetlenül igen hasznos tanácsokat és fenyítéseket oszt kezdő és nemkezdő íróknak egyaránt. Az olvasói kérdéseket tesznek fel neki, ő pedig válaszol. Általában.

Lássunk egy példát: nemrég azt kérdezte tőle valaki (összefoglalom, röviden), hogy okos dolog-é fejezetek nélkül hosszabb fiksönt írni. Miss Snark eképp válaszolt:

Láttad már valaha Orson Welles Touch of Evil* c. filmjét, vagy netán a The Player*-t Robert Altmantól? Mindkét film igen hosszúra nyújtott - több, mint 6 perces! - követős jelenettel** kezdődik. Azért, hogy olyan feszültséget teremtsenek, hogy a néző a végére már alig bírjon a székében maradni. Fejezetek nélkül írni pont ilyen. Egyetlen hosszú feszültségteremtés.

Hacsak nincs egy robbanás, vagy egy durva autóbaleset annak a hat percnek a végén, akkor olyan az egész, mint a Bolero akadó lemezzel*** - végtelen feszültségépítés a semmibe, a semmiért. Az olvasód képtelen a végtelenségig veled maradni: fárasztó olyasmit olvasni, amiben nincs oldaltörés**. És - hacsak nem egy nagyon hosszú követős jelenetet írsz - igenis VANNAK törések a sztoridban.

Aki fejezetek nélkül ír, arról üvölt - legalábbis számomra -, hogy amatőr és fegyelmezetlen, HACSAK nem magyarázza el a kézirat kísérőlevelében, hogy miért nincsenek, és hogy miért választotta ezt a megoldást.

Kerüld a fejezettelenséget, ha lehetséges.

Fordítói megjegyzések:
* Sajnos nem tudom, mik voltak a magyar címek, és nincs időm utánanézni.
** de az is lehet, hogy ezt a technicus terminust félrefordítottam (persze direkt).
*** korunk modern, mp3-as gyermeke talán**** nem tudja, hogy a megkarcolódott bakelit-hanglemezek hajlamosak egy adott részt a végtelenségig ismételni a karcolás miatt, ami visszadobja korábbra a tűt.
**** hacsak nem oldschool DJ-k ők maguk, vagy a barátaik, vagy ilyesmi.

Tetszetős, nemde? Nincs más hátra, mint hogy közzétegyem az esetleges érdeklődők számára Miss Snark blogjának linkjét. Íme: Miss Snark blogjának linkje*****.

*****: ha "volt már" kategória lenne itt a Boncnokon (azaz: már említette más Boncnok), akkor elnézést kérek, mindenkitől - egyetlen mentségem az "ismétlés a tudás anyja" c. kitétel lehet(ne).

A miheztartás végett még egy idézet, a blog "About" szekciójából, melyből kiderül, kiféle és miféle Miss Snark valójában... (Ezt már nem fordítom le, mert... a blog is angolul van.)

(This is a blog...)

In which Miss Snark vents her wrath on the hapless world of writers and crushes them to sand beneath her T.Rexual heels of stiletto snark.

15:33 | link | inquam | |

Bemutatkozás
Érted van, nem ellened. Utálj, tanulj - rajtad áll.
Statisztika